Разобрался. Если размер картинки заметно меньше ширины тизера, то такое и происходит. И если сделать "выравнивание картинки справа", то она вообще полностью вылазит за границы рамки.
Указал размер картинки очень близкий к размеру рамки - стало всё корректно отображаться и в "опере".