Есть ли какие нибудь решения или как можно реализовать подобное с минимальными трудо-затратами. К примеру есть статический сайт состоящий из многих страниц, на испанском языке, и нужно перевести его текстовое содержимое на русский с сохранением структуры html, возможно ли это, буду благодарен любому конструктивному совету...
+ Ответить в теме
Показано с 1 по 4 из 4
-
22.11.2012 00:44 #1Senior Member
- Регистрация
- 15.10.2011
- Сообщений
- 160
перевод и локализация сайта
-
22.11.2012 00:52 #2Senior Member
- Регистрация
- 18.01.2011
- Сообщений
- 976
как понимаю тебе не страшно, что будет немного бредо-текстово? Если тебе с полным смыслом перевод необходим, то автоматом никак, только пользоваться услугами переводчика и вручную править страницы. Если же все таки не страшно, то заказывай скрипт на пехе, который будет обходить страницы по такому принцыпу: от <body> до </body> будет парсить предложения между любыми встречающимися тегами и переводить через любой онлайн переводчик(например translate.ru) а затем в то же место вставлять. Впринципе задача не сильно тяжолая и даже я бы взялся, если бы было время, но к сож.его нет
Сообщение от 8vlad8
-
22.11.2012 01:02 #3Senior Member
- Регистрация
- 15.10.2011
- Сообщений
- 160
да всё правильно, только не именно от body до boby , а все содержимое и тайтлы и все прочие ньюансы... сколько может стоить написание такого скрипта к примеру на фриланс биржах, ощущение что не так просто написать его, более-менее универсально с анализом всех тегов
-
23.11.2012 01:11 #4Senior Member
- Регистрация
- 15.10.2011
- Сообщений
- 160
если кому-то еще будет интересно или полезно решение данной задачи, напишите пожалуйста в лс, для обсуждения и возможного совместного заказа программы или её реализации
Ответить с цитированием
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения